‘Die nacht zag ik haar, ze stond bijna levensecht voor me’ is de openingszin van deze oorspronkelijk Sloveense roman. Degene die haar ziet is de Servische soldaat Stevo. Ze komt in zijn droom terug bij hem. Zij is Veronika. Ze leerden elkaar kennen toen hij haar rijles gaf. Van haar man Leo kreeg ze een paard cadeau. Stevo was in haar woonplaats gestationeerd. Wist veel van paarden. Hij werd op haar buitenhuis Podgorska door haar onthaald, ze werden verliefd, en zij volgde hem toen hij overgeplaatst werd. Een paar jaar zijn ze samen, dan gooit de oorlog roet in het eten en keert zij terug naar haar man.
Laveren
Haar moeder is de volgende die over haar vertelt. Hoe ze zes jaar bij Leo en Veronika woonde, hoe goed ze het bij die twee had. Hierna volgt het verhaal van Horst, arts in dienst van het Duitse bezettingsleger. Daarna komt Jožica aan het woord. Zij is de jonge huishoudster op Podgorska. Hoe op een avond de partizanen komen en Leo en Veronika meenemen. Terwijl die twee zo geprobeerd hebben tussen de partijen door te laveren. Door de Duitsers aan huis te ontvangen en ondertussen de partizanen te steunen.
Partizanen
De partizanen waar de jonge Ivan zich bij aangesloten heeft. Ivan werkte, naast zijn eigen boerenwerk, bij Leo en Veronika. Hij had het daar goed, redelijk loon en veel variatie in het werk. Niet alleen maaien en hooien maar ook timmerwerk en allerhande klusjes. Stiekem heeft hij een oogje op Veronika, maar als zij zijn vriend Janko uitdagend benadert, slaat zijn verliefdheid om in afkeer. Een afkeer met vreselijke gevolgen. Gebeurtenissen die hij onbedoeld in werking heeft gezet.
‘De nacht dat ik haar zag’ is geen nieuw boek, het werd me aanbevolen door
Katerina. Katerina is Sloveense, heeft veel op met literatuur. Toen we in
gesprek raakten, afgelopen zomer, op de bruiloft van mijn dochter, kwamen we
tot de conclusie dat er wel veel boeken vanuit het Nederlands in het Sloveens
vertaald zijn, Hendrik Groen ligt gewoon in de winkel in Ljubljana, maar dat
het andersom slecht gesteld is. Daarom deze week dit verhaal dat door vijf
personen afzonderlijk verteld wordt en stoelt op ware gebeurtenissen. Een sterke psychologische roman met een dramatisch einde, die boeit en je aandacht gevangenhoudt.
Wie meer over Sloveense literatuur te weten wil komen is er de website 'Alles over boeken en schrijvers' waar een overzicht te vinden is.



















